Vor / Wiosna 2023

DAGSKRÁ - PROGRAM 2023

Listamenn / Artyści / Artists

//IS

Í apríl komandi fögnum við vorkomunni í fjórða sinn með listahátíðinni VOR/WIOSNA. Í ár verður þema hátíðarinnar hönnun og mismunandi svið hennar, allt frá keramik og tísku til vöru- og matarhönnunar. Þátttakendur hátíðarinnar eru íslenskir listamenn með pólskan bakgrunn, hönnuðir af pólskum uppruna sem búa og starfa í Noregi ásamt listafólki sem býr og starfar í Póllandi. Verkin á sýningunni sýna mismunandi túlkun og skynjun á hvað hönnun er; það getur verið performatívur kvöldverður, listræn rannsókn á hreinsunarathöfnum eða stórfenglegur vasi þar sem efnið, form þess og vinnan við sköpunina er kjarninn í verkinu.

Sterk tenging við umhverfið er "axis mundi"  sýningarinnar. Vatn og jarðvegur, jurtir og tré, rannsóknir á efninu og skoðun uppruna hönnunarinnar sjálfrar endurómar í hverju verkefni og verkefnin sem við kynnum spegla jafnframt hvert annað og skapa harmoniska sýningu.

Tónlist kemur einnig mikið við sögu þetta árið sem fyrr; pólska hljómsveitin Polski Piach verður með tónleika auk þess sem gestalistamaður okkar Krzysztof “Arszyn” Topolski mun flytja og sýna hljóðverk. Báðir viðburðirnir eru hluti af ACT_IN_OUT tveggja ára listaverkefni tileinkað tónlist og leikhúsi sem Sláturhúsið er hluti af ásamt Fabryka Sztuki Łódź, Carte Blanche Theater og Visjoner Teater  frá Noregi. Krzysztof verður einnig í samstarfi við djassgítaristann, og listrænan stjórnanda  Far out / Langt út jazzseríunnar í Sláturhúsinu, Edgars Rugajs og munu þeir koma fram saman á tónleikum þann 26. apríl.

Að venju mun Vor einnig bjóða uppá vinnustofur fyrir börn og foreldra, þar verður endurvinnsla er í forgrunni. Unnið verður með hráefni úr umhverfinu og nytjahlutir skapaðir úr því. Síðast en ekki síst verður sýning á stuttum hreyfimyndum sem Ex Anima Foundation í Varsjá hefur umsjón með.

Sjáumst í vor!

//POL

W tym roku celebrujemy czwartą edycję festiwalu VOR/WIOSNA która jest poświęcona różnorodnym praktykom designerskim of ceramiki i mody po wzornictwo przemysłowe i food design. W wystawie wezmą udział nie tylko designerzy polskiego pochodzenia mieszkający w Islandii ale również dwie polskie twórczynie z Norwegii. Prace zaprezentowane w ramach wystawy ukazując różne perspektywy na to czym jest design; może to być kolacja jako działanie performatywne albo artystyczne badanie poświęcone rytualnym kąpielom i oczyszczaniu ciała a może być to po prostu piękna waza gdzie materiał i praca z materiałem obiektu jest sednem.

Silne odwołanie do otaczającego świata i jego elementów stanowi "axis mundi" tej wystawy. Woda i ziemia, zioła i drzewa, badanie materiału i podstaw tego czym jest design rezonuje w pracach tworząc harmoniczną całość ekspozycji.

Podczas tegorocznej edycji będziemy również gościć zespół Polski Piach oraz Krzysztofa “Arszyna” Topolskiego w ramach programu ACT_IN_OUT . Program ACT_IN_OUT to projekt międzynarodowy poświecony muzyce i teatrowi powstały w wyniku współpracy Slaturhusid, Fabryki Sztuki z Łodzi oraz Cart Blanche i Theater de Visjoner z Norwegii. 

Poza tym w programie festiwalu przewidujemy warsztaty dla najmłodszych z upcyklingu oraz pokaz filmów animowanych przygotowany przez Fundacje Ex Anima.

Do zobaczenia wiosną!

//EN 

In April 2023 we will celebrate our fourth edition of  VOR/WIOSNA festival and this year we dedicate the theme to Design; a variety of design practices from ceramics, fashion to product and food design. In the exhibition we will present not only creations from Iceland based artists born in Poland but also two designers of Polish origins coming from Norway. Works will be presenting different perceptions of what design is; it can be a performative dinner or an artistic research dedicated to a cleansing ritual or a magnificent vase in which the material, its form and the work done on it, is the core of the piece.

Strong connection to the environment is the "axis mundi" of the show. Water and soil, herbs and trees, researching the materials and visiting the origins of the design itself is echoing in each project and the projects that we present resonate  with each other to create a harmonic show. 

Within this year's edition we will also give a nod to music;  a concert with the Polish band  Polski Piach as well as an performance by our artist in  residency  Krzysztof “Arszyn” Topolski. Both events are a part of ACT_IN_OUT a two years art project dedicated to music and theatre that Slaturhusid is a part of along with Fabryka Sztuki Łódź, Carte Blache and Theater de Visjoner from Norway. Krzysztof will also collaborate with jazz guitars, and art director of Far out / Langt út jazzseries in Slaturhusid, Edgars Rugajs and together they will perform in a concert on the 26th of April.

Last but not least Vor will also host workshop for kids from upcycling and a showcase of short animation movies curated by Ex Anima Foundation. 

Hope to see you this spring!