• POL

  Artysta w swoim działaniu którego efektem może być objekt, video, instalacja kreuje pewnego rodzaju parateatralne momentum. Kreacja sama w sobie otwiera nową narracje, narracje twórcy, alterrzeczywitość w tu i teraz. Artyści swoimi pracami kreują sytuacje w której ich wytwór czy też oni sami spotykają się z widzem. Jednak brak preludium a następnie oklasków i ukłonów sprawia, że nie ma granicy pomiędzy sztuką a codziennością, zwłaszcza jeśli sztuka wchodzi w przestrzenie publiczne stając się jej elementem. Może stać się ambientowym tłem dla zakupów czy wizyty w banku a może też przykuć uwagę na dłużej bez potrzeby uczestniczenia w rytuałach związanych z przestrzeniami galeryjnymi czy teatralnymi które wciąż dla wielu są ekskluzywne i niedostępne. W drugiej edycji festiwalu VOR/WIOSNA został on zdecentralizowany oraz rozproszony w trzech miejscowościach: Egilsstaðir, Eskifjörður i Seyðisfjörður a prace umieszone w róznych punktach: basen, bank,kino, sklep spożywczy, park, centrum handlowe ale także przestrzeń centrum kultury MMF/Slaturhusið. To ingerencje w codzienność tworzące mikro-spektakle i sytuacje z pogranicza. Prace prezentują szeroki wachlasz tematów: od performance, live ambient set, rzeźby wpełzające w przestrzeń parkową, po kinematograficzne baśnie opowiadane przez sztuczną inteligencje.

  Wszystko stworzone przez młodych artystów polskich tych którzy odwiedzili, mieszkają, mieszkali lub chcą odwiedzić Islandię

  Program festiwalu można obejrzeć tutaj

• ISL

  Listamaður sem vinnur með myndband eða innsetningar, skapar eins konar upplifunar-leikhús eða sviðsetningu fyrir áhorfandann. Sköpunin sjálf opnar á nýja frásögn, frásögn skaparans, hliðarveruleiku í núinu. Með verkum sínum skapa listamenn aðstæður þar sem vara þeirra eða þeir sjálfir hitta áhorfandann. Skortur á aðdraganda, lófaklappi og bukkum og beygjum þýðir þó að engin mörk eru milli listarinnar og hversdagsleikans, sérstaklega ef hún fer inn í almenningsrými og verður þáttakandi í rýminu. Listaverkið verður þá bakgrunnur fyrir hversdaglsleg fyrirbæri eins og verslunarferð eða heimsókn í banka. Kannski vekur það einnig athygli áhorfandans í lengri tíma án þess að þurfa að taka þátt í þeim siðum sem tengjast galleríi eða leikhúsrýmum, stofnunum sem oft á tíðum virka óaðgengileg fyrir marga.

  Í annarri útgáfu VOR / WIOSNA er viðburðum og sýningum dreift í þrjú bæjarfélög; Egilsstaði, Eskifjörð og Seyðisfjörð. Þó Sláturhúsið sé aðal sena hátíðarinnar þá poppa verk og viðburðir upp á ýmsum vettvangi, sundlaug, banka, kvikmyndahús, matvöruverslun, garð, verslunarmiðstöð

  Þau eru inngrip í daglegt líf sem skapa örsýningar og jaðaraðstæður. Verkin eru margskonar allt frá performans, lifandi umhverfi, skúlptúrum í görðum, til sjónrænna ævintýra sem sögð eru af gervigreind.

  Öll verkin eru unnin af ungum pólskum listamönnum sem búa á Íslandi, hafa búið hér eða dreymir bara um að koma hingað

  Dagskrá hátíðarinnar má sjá hér

• EN

  The artist in his praxis, the effect of which can be an object, video or installation, creates a kind of paratheatrical momentum. The creation itself opens up a new narrative, the narrative of the creator, the alter-reality in the here and now. With their works, the artists create a situation in which their product or they themselves meet with the viewer. However, the lack of a prelude, followed by applause and bow, means that there are no borders between art and everyday life, especially if it enters public spaces and becomes an element within the space. The artwork can become an ambient background for shopping or visiting a bank, perhaps it also attracts the viewers attention for longer periode of time without the need to participate in rituals related to gallery or theater spaces, which are still exclusive and inaccessible to many.

  In the second edition of the VOR / WIOSNA, the festival is decentralized and dispersed in three towns: Egilsstaðir, Eskifjörður and Seyðisfjörður. The works are placed in various locations:

  swimming pool, bank, cinema, grocery store, park, shopping center, but also the space of the MMF / Slaturhusið cultural center. They are interventions in everyday life that create micro-performances and borderline situations. The works present a wide range of topics: from performance, live ambient set, sculptures in parks, to visual fairy tales told by artificial intelligence.

  All created by young polish artists living in Iceland or have lived here or are just dreaming of coming here

  The festival program can be found here

Artystów / Listamenn / Artists

• 

  BOJOWNICE

  Patriarchy kills. Bojownice ( the word comes from polish female warriors) were killed by systematic patriarchy. Those important women and persons were fighting for human and non-human rights. They were resistant to the power - cruel, unjust and greedy. They stand full of empathy and care for others. Did not obeye to the killer capitalism. And all needed to pay the highest price.
  Bojownice are from different part of the world. Till today 18 portraits have been made. Color poster size 100x70 and also a black and white copies.

  Bojownice is a work in progress

• 

  DOROTA CHYLIŃSKA

  Artist and curator, activist and feminist. She graduated in 2002 from Fine Art Department of Nicolaus Copernicus University. Her diploma was supervised by Wojciech Bruszewski. Dorotha mostly works with installation, video art and documentary films. Her works have been exhibited at WRO festival, Mediations Biennale, Venice Biennale, in Prague, Berlin and many other places.

  From 2006 till 2011 she was a part of the art duo “Error” with Andrzej Wasilewski. Currently she leads the  Department of Fine Arts at UMK Toruń. Together with Katarzyna Lewadowska she conducts curatorial projects such as Gniazdo/NEST, JA/INNEGO, Siostra Ziemia ( Sister Earth)  and also a project promoting art of young female artists such as Młode and Rebelle. From 2013 she has lead the “Gallery S” in Toruń.

• 

  BROKAT FILMS FEAT AGROPAULA

  Brokat Films are the painter and self-proclaimed star, Sasa Lubińska (1990, Poland) and video artist Joanna Pawlowska (1990, Poland, lives in Reykjavík). Equipped with cameras, 3D programs and glitter, artists annex DIY aesthetics, clichés and narrations present in the culture of the Internet.

  
  They create short videos and performances, exploring conventions such as cooking shows, make-up video blogs or how-to sessions.

  In 2021 they created a computer game called Planet Brokat and together with the video work and installation, pieces were presented at Kling og Bang. A group exhibition showing a series of works inspired by feminist science fiction was titled "“Yes, a falling tree makes a sound (and it has a lot to say)”.

  
  The latest video-performance features Paulina D. Gawrońska (1980, Poland), an actress and a performer. She creates the character of AgroPaula: an expert in composing, no wait, composting and creating a new life from fake, plastic nails, while living in the Polish, remote countryside.

  Brokat Films: simple, yet sophisticated tips about life, style, love, aliens, fashion and digital cuisine.

• 

  GRZEGORZ ŁOZNIKOW

  In 2012 he compledet his master's degree in Sculpture at the Academy of Fine Art in Wroclaw, Poland. Between 2010-2011 he was an exchange student at the Academy of Fine Art in Tianjin in China.

  Grezegorez collaborates with galleries in both Poland and France and has participated in several festivals and art events such as Circulations 2015 (Paris, France), Survival Art Review 2009-17 (Wroclaw, Poland), BMW Art Transformy 2014 (Warszawa, Poland), Arles Photographie 2014 (Arles, France), f/stop 2014 (Leipzig, Germany), Laguna Art Prize 2020 (Venice, Italy).

• 

  IP GROUP

  IP Group [Identity Problem Group] is an interdisciplinary artistic collective that has operated since 2009, bringing together the visual and performative arts with sound, video and architecture. IP Group functions in the area of improvisation, from the basis of devised theatre, transmedia activities, performance art, multimedia installations and film. 

  Since 2014 IP Group has operated the IP Studio in Wrocław - an open space enabling activities at the intersection of sound, visual and performative arts. IP Studio is oriented towards organization of events that move beyond the universally available cultural-artistic programs, which is why in its actions it supports the development and merging of various fields of creative thought and everyday life with artistic practice and theoretical discourse. Currently, IP Studio includes a gallery, audiovisual studio and performance studio. Since 2019, the IP Micro-residency program has also been conducted.

  Currently associated with the group are: Jakub Lech, Bogumił Misala and Dominika Kluszczyk.

  More info: identityproblemgroup.com

• 

  WHY QUIT ( Karolina Balcer & Iwona Ogrodzka)

  Karolina Balcer. Born in 1988 in Toruń. Lives and works in Warsaw.

   

  
  A graduate of the Academy of Fine Arts in Wrocław (2014) and interdepartmental PhD studies at the same university (2017). She works in painting, video, creates painting objects, installations in public space.

   

  
  Karolina balances on the border of what disturbs privacy and what gives us security, both in the sphere of registering someone's image, family relations or simply interpersonal relations. Her projects often includes families in their theme; a family is actively involved in projects that involve them. Conscious cooperation with the family is an additional and very important aspect in this type of realization, which allows one to maintain the real context. Private stories and experiences become a pretext for discussing social problems such as mental illness, addictions or homelessness.

   

  
  In 2015-2019, she co-founded the Wykwit gallery. Member of the management board of Wytwórnia Wykwitex since 2017. Since 2019, together with Iwona Ogrodzka, she has been co-creating the nomadic initiative Why Quit.

   

   

   

  Iwona Ogrodzka. Ogrodzka focuses on painting and video art. Cooperation with other artists is a very important part of her work. For several years, together with Karolina Balcer, she has been creating Why Quit. Since 2020, together with Ala Savashevich and Pamela Bożek, she has been active in an informal group Borderless Help.

   

  
  Doctoral student at the Academy of Fine Arts in Wrocław. Resident of the KulturKontakt program in Vienna (2018). Participant of, among others, Survival Contemporary Art Review, Out of Sth Outdoor Art Biennale in Wroclaw and Contemporary Art Biennale in Dresden. Scholarship holder of the Minister of Culture and National Heritage (2019) and the Mayor of Wroclaw (2020).

   

   

   

  www.iwonaogrodzka.com instagram: @ogrodzka

• 

  KRYSTIAN GRZYWACZ

  Krystian Grzywacz (1994) – graduated from the Academy of Fine Arts in Gdansk in 2016 and from the Academy of Arts and Design in Wroclaw in 2019. A multimedia artist working with video, animation, VR, and sculpture, he most frequently develops diversified simulations. His works have been shown at group exhibitions in Poland and internationally. His BA project Vacant Spaces won the main prize at the 3rd Competition for Media Art Graduation Projects (2017). He is currently part of Gnojki, a Tri-City-based social, artistic, and DJ collective

• MAGDALENA KOSEK

  Współpracuje z Domemkultury! Na Bydgoskim przedmieściu, realizując  cykle warsztatów kreatywnych dla dzieci i młodzieży z zakresu ceramiki i sztuki współczesnej.

  Spółdzielczyni Spółdzielni Społecznej Kulturhauz. Realizatorka wydarzeń kulturalnych: koncertów, imprez plenerowych, badań terenowych, spotkań, wykładów i wielu innych przedsięwzięć związanych z upowszechnianiem kultury.

  Zainteresowana przestrzenią miejską ze szczególnym uwzględnieniem relacji społecznych w całym ich skomplikowaniu.

   

  born in 1987.

  In 2007 she graduated from Fine Art State High School in Łomża with a specialization in graphic techniques.

  In 2010 she graduted from cultural studies at Department of Philology Nicolaus Copernicus University in Toruń.

  In 2014 she gradueted with an master diploma under supervision of professor Krzysztof Mazur from Faculty of Sculpture and Spatial Activities UMK.

  In 2016 she founded ceramic workshops Konkubinat Cermaniczny Rękoczyn.

  She participate in many artistic and social engaged of Przedprojekt and Urban Observatory projects. Founder and member of Toruń based self-education group GnW, associating graduates and students from art faculties, organizing many lectures and meetings dedicated to current art related issues. She works with CultureHouse! Na Bydgoskim przedmieściu leading series of creative ceramic and contemporary art workshops for kids and teenagers.

  Member of Social Cooperative Kulturhauz. Producer of cultural events such as concerts, open air events, filed research,  meetings, lectures and many other projects related to making art accessible.

  She is especially interested in the urban spaces in a social complexity.

• 

  MICHAŁ KOWALCZYS

  student of Fine Art Academy in Gdańsk at Faculty of new media. Born in 2001 in Gdańsk. He works mostly with conceptual art, performance and happenings. In his practice he likes to ask question about patriotism. What is it and how it functions in a social discourse and context of current political situation in Poland. He often uses national symbols and they are currently the main inspiration for his praxis. His works are strongly related to political events in his motherland. The main purpose of his action is to create a inclusive environment where everyone is important and precious.

• MILENA GŁOWACKA

  Milena Glowacka is a producer, composer and live-act performer based in Reykjavík who since 2013 has been developing her own style, somewhere between hypnotic, dystopian techno and drone, experimental sounds, where you can easily lose yourself.

  Her work has been published in few different labels: Semantica Records, Delirio, About Blank Berlin.

  In December 2018 she launched her debut vinyl "Immensity EP" on Delirio label.

  She played in clubs around the Europe such as Tresor in Berlin, Kablys in Vilnius or Corsica Studios in London.

• 

  WIOLA UJAZDOWSKA

  Wiola Ujazdowska is an artists, performer and curator working in Poland and Iceland.

  She holds M.A in Art Theory from Nicolaus Copernicus University, Toruń, Poland where she also studied Painting at Department of Fine Arts.

  2012-2013 she studied in CICS, Cologne, Germany.  Since 2014 she lives in Reykjavik. Her works have been shown in U.S.A, Portugal, Germany, Poland, Slovakia, Iceland.
  She is also activist fighting against xenophobia and for rights of temporary industrial and service workers.