Dagskrá / Program
2023
Tónleikar / Koncerty / Concert
Tónleikar með hljómsveitinni Polski Piach.
Koncert z zespołem Polski Piach.
Concert with the band Polski Piach.
Polish spring blossoms in Iceland thanks to ACT IN_OUT and Vor/Wiosna festival!
We are inviting you all to Egilsstaðir where you will hear nuances of unique musical language created by Polski Piach - live!
Polski Piach (in literal translation – Polish Sands) is true dream team of friends: the trio features Patryk Zakrocki on acoustic guitar, Piotr Mełech on bass clarinet and Piotr Domagalski on basolia.
Their music is a blend of traditional primal blues and contemporary chamber music, as well as Polish folk sounds. „Northern Music Blues” magazine described their work with words "Very nice indeed. Blues as if Penderecki was writing blues".
Polski Piach project delves into the spiritual bonds that bind the sands of the Mississippi Delta, the Sahara Desert and the Vistula River. The group draws deep from the traditions of original blues, contemporary classics and desert trance in order to formulate their own musical language. A language which echoes their native landscape - meanders bending Polish rivers and weight of cloudy sky.
Musicians come from Warsaw improvisation scene and are associated with Lado ABC label.
Listen to sounds of Poland in Iceland on 25th of April!
/free entrance/
--
Polska wiosna zakwita w Islandii dzięki ACT IN_OUT i festiwalu Vor/Wiosna!
Zapraszamy was wszystkich do Egilsstaðir, gdzie na żywo usłyszycie niuanse unikalnego muzycznego języka stworzonego przez Polski Piach!
Polski Piach to prawdziwy dream team trójki przyjaciół: trio to składa się z Patryka Zabłockiego na gitarze akustycznej, Piotra Mełecha na klarnecie basowym i Piotra Domagalskiego na basetli.
Ich muzyka jest mieszanką tradycyjnego, pierwotnego bluesa i współczesnej muzyki kameralnej, a także brzmień polskiego folku. Magazyn „Northern Music Blues” opisał ich brzmienie słowami „W rzeczy samej, bardzo przyjemne. Blues, jaki pisałby Penderecki, gdyby pisał bluesa.”
Projekt Polskiego Piachu zanurza się w duchowych więzach łączących piaski Delty Mississippi, saharyjskiej pustyni i Wisły. Grupa czerpie garściami z tradycji oryginalnego bluesa, kameralnych klasyków i tańca pustynnego trance’u, aby sformułować swój własny muzyczny język. Język, który odbija się echem od ich ojczystego krajobrazu – od meandrów wyginających polskie rzeki i ciężaru zachmurzonego nieba.
Muzycy Polskiego Piachu wywodzą się z warszawskiego środowiska improwizatorów i kręgu kultowego Lado ABC.
Posłuchajcie dźwięków Polski w Islandii już 25 kwietnia!
/wstęp wolny/
--
The ACT IN_OUT project is funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants and Norway Grants. Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage. Co-financed by the City of Łódź.
Tónleikar / Koncerty / Concert
Jazztónleikar - Jazz Koncert - Jazz Concert
Jazztónleikar aprílmánaðar verða að þessu sinni hluti af listahátíðinni Vor / Wiosna. Edgars Rugajs býður pólska trommuleikaranum Krzysztof Topolski á svið með sér í Sláturhúsinu þann 26.apríl. Við megum búast við tilraunakenndum jazztónum í bland við sígilda jazz-slagara.
Aðgangur er ókeypis
POL//
Tym razem kwietniowy koncert jazzowy będzie częścią festiwalu sztuki Vor/Wiosna. Edgars Rugajs zaprasza polskiego perkusistę Krzysztofa Topolskiego na scenę w Sláturhúsin 26 kwietnia. Spodziewamy się eksperymentalnych brzmień jazzowych przeplatanych klasycznymi hitami jazzowymi.
Wejście jest za darmo
ENG//
The April jazz concert will be part of the art festival Vor / Wiosna. Edgars Rugajs invites the Polish drummer Krzysztof Topolski on stage with him at Sláturhúsin on April 26. We can expect experimental jazz tones mixed with classic jazz hits.
Admission is free
Sýningaropnun / Otwarcie wystawy / Exhibition opening
Opnun sýningar Vor / Wiosna og matar innsetning / Pola Sutryk
Otwarcie wystawy Vor / Wiosna oraz performatywna jadalna instalacja Poli Sutryk
Opening of exhibition of Vor / Wiosna and performative food installation by Pola Sutryk
Vinnustofa / Pracownia / Workshop
zajęcia plastyczne z Anną Wójcik dla dzieci (tworzenie lamp ze starych zabawek)
Vinnustofur fyrir börn og fullorðna / leiðbeinandi Anną Wójcik. Í vinnustofunni munum við hanna og gera lampa úr gömlum leikföngum.
Aldur: Fyrir alla fjölskylduna og börn yngri en 7 ára verða að vera í fylgd með fullorðnum.
Það er fátt sem að veitir meiri innblástur en stöðugar breytingar birtunnar á Íslandi, hvernig ljósið breytist með hverri árstíð.
Í þessari vinnustofu látum sköpunargáfuna skína saman
og lærum að endurnýta og snúa venjulegum hlutum
inn í nýjan ljósgjafa (lampa) sem endurspeglar þína eigin hugmyndir og sköpunargáfu.
- það em að þú þarft að taka með eru:
- Leikfang sem þú vilt nota sem lampafót / stöpul
- skæri / pappírshníf
- Ljósaperu
Allt annað sköffum við, ef eitthvað af ofantöldu gleymist þá verðum við með vara-hluti
ENG//
Workshops with Ania Wójcik for kids ( lamp making from old toys)
There's nothing more inspiring than the cycle of light we
experience in Iceland throughout the seasons and l'd like
to take an opportunity to celebrate that light with you!
In this workshop you can let your creativity shine
and learn how to reuse and turn ordinary objects
into a new source of light in your house.
We will create one-of-a-kind lamps that can
reflect your personal idea but most of all could
rival those high-end brands using eye catching
forms to make unique interiors shine!
Teboð / Przyjęcie herbaciane / Tea party
Stefnumót við listafólk hátíðarinnar, allir velkomnir í spjall og tesopa
Spotkanie otwarte z artystami Vor / Wiosna
Hang out with artists of Vor / Wiosna
Hreyfimyndasýning / Pokaz animacji / Animation show
Hreyfimyndasýning í boði Ex Anima Foundation, Varsjá
Pokaz filmów animowanych przygotowanych Ex Anima Foundation
Animated movies showcase created by Ex Anima Foundation
The event is a part of the Cooltura jest cool project funded by Iceland, Liechtenstein and Norway through the EEA Grants and Norway Grants. Co-financed by the Ministry of Culture and National Heritage.
ROZKWIT
Wiosenny pokaz polskich animacji krótkometrażowych z ostatnich lat. Blok filmowy składa się z 10 obrazów pozbawionych klasycznej linearnej narracji.
Zaprezentujemy filmy z pogranicza videoartu, animacji komputerowej i sztuki konceptualnej.
W ramach selekcji znalazły się tu animacje bezpośrednio i pośrednio związane z zagadnieniem projektowania, będąc jednocześnie egzemplifikacją designu.
BLÓMSTRAÐU
Vorsýning á pólskum stuttmyndum síðustu ára.
Kvikmyndablokkin samanstendur af 10 myndum án klassískrar línulegrar frásagnar.
Kvikmyndir á mótum myndbandalistar, tölvuteiknimynda og hugmyndalistar.
Á meðal kvikmyndanna eru hreyfimyndir sem tengjast hönnun á beinan eða óbeinan hátt
BLOSSOM OUT
A spring screening of Polish animated shorts from recent years.
The movie block consists of 10 pictures devoid of classical linear narration.
Films at the intersection of video art, computer animation and conceptual art.
The selection includes animations directly and indirectly related to the issue of design and are often an exemplification of it.
//IS
Í apríl komandi fögnum við vorkomunni í fjórða sinn með listahátíðinni VOR/WIOSNA. Í ár verður þema hátíðarinnar hönnun og mismunandi svið hennar, allt frá keramik og tísku til vöru- og matarhönnunar. Þátttakendur hátíðarinnar eru íslenskir listamenn með pólskan bakgrunn, hönnuðir af pólskum uppruna sem búa og starfa í Noregi ásamt listafólki sem býr og starfar í Póllandi. Verkin á sýningunni sýna mismunandi túlkun og skynjun á hvað hönnun er; það getur verið performatívur kvöldverður, listræn rannsókn á hreinsunarathöfnum eða stórfenglegur vasi þar sem efnið, form þess og vinnan við sköpunina er kjarninn í verkinu.
Sterk tenging við umhverfið er "axis mundi" sýningarinnar. Vatn og jarðvegur, jurtir og tré, rannsóknir á efninu og skoðun uppruna hönnunarinnar sjálfrar endurómar í hverju verkefni og verkefnin sem við kynnum spegla jafnframt hvert annað og skapa harmoniska sýningu.
Tónlist kemur einnig mikið við sögu þetta árið sem fyrr; pólska hljómsveitin Polski Piach verður með tónleika auk þess sem gestalistamaður okkar Krzysztof “Arszyn” Topolski mun flytja og sýna hljóðverk. Báðir viðburðirnir eru hluti af ACT_IN_OUT tveggja ára listaverkefni tileinkað tónlist og leikhúsi sem Sláturhúsið er hluti af ásamt Fabryka SztukiŁódź, Carte Blanche Theater og Visjoner Teater frá Noregi. Krzysztof verður einnig í samstarfi við djassgítaristann, og listrænan stjórnanda Far out / Langt út jazzseríunnar í Sláturhúsinu, Edgars Rugajs og munu þeir koma fram saman á tónleikum þann 26. apríl.
Að venju mun Vor einnig bjóða uppá vinnustofur fyrir börn og foreldra, þar verður endurvinnsla er í forgrunni. Unnið verður með hráefni úr umhverfinu og nytjahlutir skapaðir úr því. Síðast en ekki síst verður sýning á stuttum hreyfimyndum sem Ex Anima Foundation í Varsjá hefur umsjón með.
Sjáumst í vor!
//POL
W tym roku celebrujemy czwartą edycję festiwalu VOR/WIOSNA która jest poświęcona różnorodnym praktykom designerskim of ceramiki i mody po wzornictwo przemysłowe i food design. W wystawie wezmą udział nie tylko designerzy polskiego pochodzenia mieszkający w Islandii ale również dwie polskie twórczynie z Norwegii. Prace zaprezentowane w ramach wystawy ukazując różne perspektywy na to czym jest design; może to być kolacja jako działanie performatywne albo artystyczne badanie poświęcone rytualnym kąpielom i oczyszczaniu ciała a może być to po prostu piękna waza gdzie materiał i praca z materiałem obiektu jest sednem.
Silne odwołanie do otaczającego świata i jego elementów stanowi "axis mundi" tej wystawy. Woda i ziemia, zioła i drzewa, badanie materiału i podstaw tego czym jest design rezonuje w pracach tworząc harmoniczną całość ekspozycji.
Podczas tegorocznej edycji będziemy również gościć zespół Polski Piach oraz Krzysztofa “Arszyna” Topolskiego w ramach programu ACT_IN_OUT . Program ACT_IN_OUT to projekt międzynarodowy poświecony muzyce i teatrowi powstały w wyniku współpracy Slaturhusid, Fabryki Sztuki z Łodzi oraz Cart Blanche i Theater de Visjoner z Norwegii.
Poza tym w programie festiwalu przewidujemy warsztaty dla najmłodszych z upcyklingu oraz pokaz filmów animowanych przygotowany przez Fundacje Ex Anima.
Do zobaczenia wiosną!
//EN
In April 2023 we will celebrate our fourth edition of VOR/WIOSNA festival and this year we dedicate the theme to Design; a variety of design practices from ceramics, fashion to product and food design. In the exhibition we will present not only creations from Iceland based artists born in Poland but also two designers of Polish origins coming from Norway. Works will be presenting different perceptions of what design is; it can be a performative dinner or an artistic research dedicated to a cleansing ritual or a magnificent vase in which the material, its form and the work done on it, is the core of the piece.
Strong connection to the environment is the "axis mundi" of the show. Water and soil, herbs and trees, researching the materials and visiting the origins of the design itself is echoing in each project and the projects that we present resonate with each other to create a harmonic show.
Within this year's edition we will also give a nod to music; a concert with the Polish band Polski Piach as well as an performance by our artist in residency Krzysztof “Arszyn” Topolski. Both events are a part of ACT_IN_OUT a two years art project dedicated to music and theatre that Slaturhusid is a part of along with Fabryka Sztuki Łódź, Carte Blache and Theater de Visjoner from Norway. Krzysztof will also collaborate with jazz guitars, and art director of Far out / Langt út jazzseries in Slaturhusid, Edgars Rugajs and together they will perform in a concert on the 26th of April.
Last but not least Vor will also host workshop for kids from upcycling and a showcase of short animation movies curated by Ex Anima Foundation.
Hope to see you this spring!